-
1 точно
I нареч.exactement, d'une façon exacte, de point en point, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement ( верно)то́чно в пять часо́в — à cinq heures précises, juste à cinq heures
то́чно переводи́ть — traduire vt fidèlement
то́чно указа́ть — préciser vt
то́чно так — c'est cela même, c'est vrai, en effet
то́чно так же, то́чно так же, как... — de même que..., tout comme...
II союзто́чно тако́й — exactement le même, tout comme...
(как будто, словно) comme si; comme ( подобно)то́чно он не в состоя́нии сам прие́хать — comme s'il ne pouvait venir lui-même
он то́чно поме́шанный — on dirait qu'il est fou
* * *part.1) gener. adéquatement, fidèlement, montre en main (засекая время), ponctuellement, positivement, religieusement, strictement, à juste titre, nettement (Couper bien nettement, sur la ligne de séparation de images, une des extrtémités du film à raccorder.), parfaitement (Le bouton sert à piloter la lampe pour amener les filaments parfaitement en face du condensateur.), juste, à coup sûr, exactement, expressément, géométriquement, justement, proprement, précisément, rigoureusement2) colloq. pile poil (Syn.: pile; au poil), pile, ric-rac, ric-à-rac3) simpl. au quart de poil, sec, sèche -
2 явиться кстати
v1) gener. arriver comme mars en carême, être bien venu2) phras. tomber pile (pile здесь - обратная сторона монеты, решка), tomber au poil, tomber pile poil -
3 явиться вовремя
vphras. tomber pile, tomber au poil, tomber pile poil -
4 ворс
frieze, hair, nap текст., pile, poil* * *ворс м.
pile, napлосня́щийся ворс — shiny napмохна́тый ворс — shaggy napпло́тный ворс — closed nap* * * -
5 в точку
prepos.colloq. pile poil -
6 ему ровно столько лет, сколько моей матери
ncolloq. il a pile poil l'âge de ma mèreDictionnaire russe-français universel > ему ровно столько лет, сколько моей матери
-
7 идеально
-
8 как надо
1. conj.gener. comme il se doit2. part.1) gener. bien à point, il n'y a rien à jeter, réglo2) colloq. pile poil -
9 секунда в секунду
ncolloq. (прийти) pile poil -
10 тютелька в тютельку
ncolloq. pile poil -
11 ворс трикотажного искусственного меха
ворс трикотажного искусственного меха
Лицевая поверхность трикотажного искусственного меха, состоящая из пучков волокон, закрепленных в грунте.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ворс трикотажного искусственного меха
-
12 ворс трикотажного искусственного меха
ворс трикотажного искусственного меха
Лицевая поверхность трикотажного искусственного меха, состоящая из пучков волокон, закрепленных в грунте.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ворс трикотажного искусственного меха
-
13 ворсоукладочная машина для трикотажного искусственного меха
ворсоукладочная машина для трикотажного искусственного меха
Машина для рисунчатой укладки предварительно разогретого ворса трикотажного искусственного меха при помощи вращающихся или совершающих сложное движение щеток.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ворсоукладочная машина для трикотажного искусственного меха
-
14 ровно
1) ( равномерно) régulièrementро́вно раздели́ть — diviser en parties égales
2) (прямо - о линии, черте и т.п.) tout droit3) ( точно) justeро́вно де́сять рубле́й — dix roubles juste
ро́вно в два часа́ — à deux heures précises, à deux heures juste, à deux heures pile (fam)
4) (совершенно, совсем) разг. absolumentро́вно ничего́ — absolument rien
ро́вно ничего́ не знать — ne savoir absolument rien, ne savoir rien de rien
ро́вно ничего́ не понима́ть — n'entendre ( или ne voir) goutte
ро́вно никого́ — personne; pas une âme ( ни души)
* * *part.1) gener. au (petit) poil, au quart de poil, tout droit (если речь идет о линии, черте и т.п.), tout juste (î âîâðàñòå: Elle a 20 ans tout juste.), (adv) également, tapant (о времени), uniment, rond2) colloq. recta, pile3) sports. (в теннисе) égalité (Balle de break bien sauvée par Federer. Egalité.)4) simpl. sec, sèche -
15 ворсоукладочная машина для трикотажного искусственного меха
ворсоукладочная машина для трикотажного искусственного меха
Машина для рисунчатой укладки предварительно разогретого ворса трикотажного искусственного меха при помощи вращающихся или совершающих сложное движение щеток.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ворсоукладочная машина для трикотажного искусственного меха
-
16 рисунчатая отделка ворса трикотажного искусственного меха
рисунчатая отделка ворса трикотажного искусственного меха
Создание рисунчатого эффекта на ворсовой поверхности трикотажного искусственного меха по заданному раппорту путем теплового и (или) механического воздействия на ворс трикотажного искусственного меха.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рисунчатая отделка ворса трикотажного искусственного меха
-
17 трикотажный искусственный мех с однородной структурой ворса
трикотажный искусственный мех с однородной структурой ворса
Трикотажный искусственный мех, ворс которого состоит из волокон одинаковой длины и линейной плотности.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > трикотажный искусственный мех с однородной структурой ворса
-
18 трикотажный искусственный мех с отделкой ворса под "овчину"
- fourrure artificielle tricotée à poil à la “peau de mouton"
трикотажный искусственный мех с отделкой ворса под "овчину"
Трикотажный искусственный мех, характеризующийся наличием завитков ворса, имитирующих натуральную овчину.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
- künstlicher Strickpelz mit Haarbearbeitung "Schafimitation"
FR
- fourrure artificielle tricotée à poil à la “peau de mouton"
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > трикотажный искусственный мех с отделкой ворса под "овчину"
-
19 трикотажный искусственный мех с разнородной структурой ворса
трикотажный искусственный мех с разнородной структурой ворса
Трикотажный искусственный мех, ворс которого состоит из волокон разной длины и (или) линейной плотности.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > трикотажный искусственный мех с разнородной структурой ворса
-
20 трикотажный искусственный мех с рисунчатой укладкой ворса
трикотажный искусственный мех с рисунчатой укладкой ворса
Трикотажный искусственный мех с рисунчатым теневым эффектом, характеризующимся различной направленностью ворса по заданному раппорту.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > трикотажный искусственный мех с рисунчатой укладкой ворса
См. также в других словарях:
pile-poil — ● pile poil adverbe (de pile 3 et [au] poil) Familier. Précisément, exactement : Tu arrives pile poil au moment où on allait sortir … Encyclopédie Universelle
poil — [ pwal ] n. m. • peil 1080; lat. pilus 1 ♦ Chacune des productions filiformes qui naissent du tégument de certains animaux (⇒ villosité), et spécialt de la peau des mammifères. Tige, racine du poil (⇒ 2. bulbe) . Poils des ovidés (⇒ laine) , du… … Encyclopédie Universelle
pile — 1. pile [ pil ] n. f. • 1287; lat. pila « colonne » I ♦ 1 ♦ Pilier de maçonnerie soutenant les arches (d un pont). « des lourdes piles du pont Marie aux arches légères du nouveau pont » (Zola). 2 ♦ Tas plus haut que large d objets de même espèce… … Encyclopédie Universelle
pile — n.f. Défaite au combat : Prendre la pile. □ adv. Net, juste : S arrêter pile. Au bon moment : Tomber pile. / Pile poil, juste, exactement, pile et au poil … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pile — 1. n. & v. n. 1 a heap of things laid or gathered upon one another (a pile of leaves). 2 a a large imposing building (a stately pile). b a large group of tall buildings. 3 colloq. a a large quantity. b a large amount of money; a fortune (made his … Useful english dictionary
pile — {{11}}pile (n.1) mass, heap, early 15c., pillar, pier of a bridge, from L. pila stone barrier. Sense development in Latin from pier, harbor wall of stones, to something heaped up. In English, sense of heap of things is attested from mid 15c. (the … Etymology dictionary
poil — ˈpȯi(ə)l noun ( s) Etymology: French, literally, hair, from Latin pilus more at pile : a thread of raw silk used as a core for tinsel … Useful english dictionary
Le Monde fou de Tex Avery — Cet article concerne la série d animation de 1997. Pour le créateur ayant inspiré la série, voir Tex Avery. Le Monde fou de Tex Avery Genre Série d animation, comédie Musique Galop infernal de l Orphée aux Enfers Pays d’origine … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes corporels français — La langue française contient un grand nombre d idiotismes corporels (idiotismes utilisant une partie du corps, notamment le corps humain), dont un certain nombre sont listés ci dessous. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions… … Wikipédia en Français
Marie Lune — Série Scénario Sylvia Douyé Dessin Yllya Couleurs Fleur.D Personnages principaux Marie Lune, Anne So et Ka Langue originale … Wikipédia en Français
Shérif Woody — Woody Pride Personnage Disney Woody dans le parc Disneyland Paris. Nom original Sheriff Woody Pride Espèce jouet figurine de cow boy Sexe masculin … Wikipédia en Français
